Открываем вики, и там читаем:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%BE-%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B0Важные моменты:
1. ДСтП класса эмиссии Е2, Е3, Е4 запрещены для производства мебели: связующие смолы, которые применяются при его производстве, выделяют вредный для человека формальдегид. В производстве мебели допускаются только плиты с классом эмиссии Е1 и Е0,5
2. Материал имеет ограниченную влагостойкость
По п.1. Самка ОБЯЗАТЕЛЬНО грызет гнездо. Таков ее природный инстинкт - обустраивать дупло для гнезда. ДСП грызется легко, и будет попадать в организм самки, не только в виде испарений из материала, но и с его частицами, то есть, в значительно бОльших количествах, чем при вдыхании паров. Следует отметить - волнистый попугайчик гораздо более чувствителен к канцерогенам, чем человек, а канцерогены из ДСП опасны даже для человека. Таким образом, самка, гнездящаяся в домике из ДСП, постоянно понемногу (и даже не очень понемногу) травит себя, это вызывает патологии развития эмбрионов, а потом она кормит птенцов. Надеюсь, это понятно.
Переходим к п.2. Домик из ДСП быстро набирает влагу, его стенки и дно пористые. Очистить их от загрязнений (помет, попавшее мимо клювов зобное молоко и т.д.) невозможно. В порах, в условиях загрязнения и влажности, создаются благоприятные условия для развития бактерий, с соответствующим результатом для яиц и птенцов.
Да, встречаются фирменные ферпластовские домики с дном (только дном!) из подобного материала. Но он ОЧЕНЬ плотный, вероятно - тот самый Е1. Тем не менее, большинство опытных заводчиков настоятельно не рекомендуют домики с деталями из любых прессованных материалов. Лучше всего дерево, фанера, даже качественная, хуже, но фанера лучше прессовок - у нее клеевой слой закрыт древесиной, а сгрызть ее волнистый попугай практически не может. Фанера намного легче очищается механически (шлифовкой) и выдержит обработку парогенератором.
И о подходе в целом. Два птенца - это НЕ благополучное гнездование. Волнухи нормально несут 4-6 яиц, нередко 7-8. Если выход птенцов меньше половины кладки, значит, уже не все в порядке, это НЕ норма. Очень важно, из-за чего птенцов мало. Если яйца не были оплодотворены, это неприятно, но обычно является следствием проблем со спариванием, и к здоровью птиц отношения не имеет. Если гибнут оплодотворенные яйца на том или ином сроке, или птенцы после вылупления, это НЕ норма. Норма (хоть и неприятная) - гибель от всех причин не более трети кладки, и то очень важно понимать причины. Если у вас было 2 птенца, сейчас один - это означает, что с гнездованием системная проблема.
ГД заменить обязательно, и при следующем гнездовании регулярно его чистить, это уже однозначно. Остальные потенциальные проблемы вы оставили за кадром, поэтому помочь сложно.